VOCES QUE IMITAN LOS ANIMALES

Звуки, издаваемые животными

a-jí, a-jí; ji-ja, ji-ja; já, já, já -иа-иа (осёл, ишак) Rep. Dom.

¡arre! ¡arriba! ¡jau, jau! ¡orza! Perú ¡tira! Аrg., P.R. ¡xau! -Ho-o!, пошел!, гей! (понукание животных)

bee-e -бее-ее-ее (овца, коза)

clap, clap -цок-цок (цоканье копыт)

cloc, cloc, cloc -ко-ко-ко (курица, спокойное)

coin, coin; oinc, oinc; uinc, uinc; cronch,cronch -хрю, хрю (свинья)

crac, crac; croac, croac; cua-ja-ja; per per per -ква-ква (лягушка) Hond.

cro, cro, cro; croc, croc, croc -ко-ко-ко(курица)

crrrá, crrrá -карр, карр (ворона)

cuac, cuac -кря, кря (утка, гусь)

cucú,cucú -ку-ку (кукушка, птица), в часах: cú-cu, cú-cu

cuculí -воркование голубя Am.

cucurrucucú -воркование голубя Méx.

cuchi -подзывают или отгоняют свинью

¡chucha! -пошёл вон! (собаке)

¡chucho! -пошёл вон! (собаке)

¡zuzo! -пошёл вон! (собаке)

¡zumba! -пошёл вон! (собаке) Col.

¡fuera! -пошёл вон! (собаке)

¡chus! -ко мне!, к ноге! (подзывают собаку)

¡chuz! -ко мне!, к ноге! (подзывают собаку)

¡tus! -ко мне!, к ноге! (подзывают собаку)

¡to! -ко мне!, к ноге! (подзывают собаку)

¡toma! -ко мне!, к ноге! (подзывают собаку)

¡cus, cus! -ко мне!, к ноге! (подзывают собаку)

¡cuz, cuz! -ко мне!, к ноге! (подзывают собаку)

fu -фырканье кошки

fufu -фырканье кошки

ge, ge, ge -крик чаек (смех человека: je, je, je)

growl -рев, рычание зверя

roar -рев, рычание зверя

grrr -рычание собаки

gruuu rrr -рычание собаки

guah, guah -гав, гав (лай собаки)

guan, guan -гав, гав (лай собаки)

guau, guau -гав, гав (лай собаки)

jau,jau -гав, гав (лай собаки)

ji-i-i-i -и-го-го (лошадь)

ni-iii -и-го-го (лошадь)

me-e-e -мее-ее-е (ягнёнок, козлёнок)

miau, miau -мяу, мяу

ñau -мяу, мяу Am.

miso, miso -кис, кис; киса-киса

misu, misu -кис, кис; киса-киса

mis, mis -кис, кис; киса-киса

mino -кис, кис; киса-киса

mío -кис, кис; киса-киса

miz -кис, кис; киса-киса

minino -кис, кис; киса-киса

¡moste! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡moxte! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡muste! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡ocío! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡os! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡ox! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡oste! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡oxe! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡oxte! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡sape! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡she! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡sió! -брысь, кыш (кошке и др животным) Cuba

¡so! -брысь, кыш (кошке и др животным) P.R., Ven.

¡sistó! -брысь, кыш (кошке и др животным) P.R.

¡sui! -брысь, кыш (кошке и др животным) P.R.

¡sus! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡za! -брысь, кыш (кошке и др животным)

¡zape! -брысь, кыш (кошке и др животным)

mu-u-u-u -му-у-у (корова)

¡ochi! -отгоняют свинью

cloc, cloc, cloc Hond.; pi, pi Arg., Par., P R. pío, pío; pita, pita; pitas, pitas; pítipitipiti-pítipitipiti; rrr-rrr-rrr Hond.; tiqui, tiqui Chile; titas, titas; tuc, tuc Ecuad. -писк птенца (цыплёнка); цып, цып, цып

cucurucú -кукареку! R. D., Perú, P R.

quiquiriquí -кукареку!

ras-ras -скребется мышь

ri, ri, riiii -пи-пи-пи (мышь)

¡ría!, ¡ríá! -понукание лошади для поворота влево

run, run -мур-мур (кот)

¡ceja! ¡chit! (Chile) -тпрру! (для остановки вьючных животных)

¡cho! Jo! ¡sió!(Cuba) -тпрру! (для остановки вьючных животных)

¡so! ¡tira!(Arg., P.R.) ¡zo! -тпрру! (для остановки вьючных животных)

¡cógelo! ¡cuje! ¡chum(b)ale! R.P. ¡mátalo! ¡sus! -взять его!, фас!, ату!, куси!

tak, tak -стук дятла

¡voo! -понукание лошади для поворота направо